1
00:00:01,130 --> 00:00:02,720
Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,790
Malheureusement, cette nuit sombre
la zone juste à côté se trouve une tumeur.
3
00:00:05,930 --> 00:00:08,660
- Que dois-je faire?
- Eh bien, sortez-le le plus tôt possible.
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,730
Foi? J'ai besoin de... hé.
D'accord. Je suis là. Je suis là.
5
00:00:12,870 --> 00:00:14,320
Envoi d'une ambulance maintenant.
6
00:00:17,180 --> 00:00:18,740
À quel point est-ce grave ?
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,576
Son médecin dit que
Les prochaines 48 heures sont critiques.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,850
Tu es ma famille, alors
tu dois te réveiller.
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,990
Tu te souviens des jus
l'avocat de la défense, James Ulster.
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
Es-tu mon père ?
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,990
Quel genre de père
jeter son propre fils à la poubelle ?
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,580
James Ulster, j'arrête
toi pour les meurtres
13
00:00:34,720 --> 00:00:38,340
de Donna Mary Halston et
ma mère, Lucy morales.
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,730
Shérif Caleb Roussard,
Je suis l'agent spécial Will Trent.
15
00:00:40,860 --> 00:00:43,250
Le shérif Caleb Roussard est ton père.
16
00:00:43,380 --> 00:00:46,630
Tu sais comment j'ai dit que j'avais grandi
dans un foyer de groupe ? Will était là.
17
00:00:46,770 --> 00:00:49,420
- Will, je suis enceinte.
- Tu vas être maman, ang.
18
00:00:49,560 --> 00:00:51,150
- Un super.
- Merci d'être ici.
19
00:00:51,630 --> 00:00:53,770
- Bien sûr.
- Angie ? Hé.
20
00:00:53,910 --> 00:00:55,290
- Elle va bien.
- D'accord.
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,540
- Et tu vas bien ?
- Je vais bien.
22
00:01:29,500 --> 00:01:30,600
Comment vas-tu ?
23
00:01:30,740 --> 00:01:33,710
Génial. Je suis génial.
24
00:01:33,850 --> 00:01:35,540
Super. C'est super.
25
00:01:36,020 --> 00:01:37,200
Oui.
26
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
- Puis-je vous poser une question, Dr Roach ?
- Oui.
27
00:01:42,680 --> 00:01:44,386
Qu'est-ce que le pickleball
ça a à voir avec une thérapie ?
28
00:01:44,410 --> 00:01:45,790
Ne pouvons-nous pas faire ça de manière agréable,
29
00:01:45,930 --> 00:01:47,720
bureau climatisé comme toujours ?
30
00:01:47,860 --> 00:01:50,220
Eh bien, nous gardons ton corps
occupé donc ton cerveau est concentré
31
00:01:50,280 --> 00:01:53,420
en renvoyant le coup plutôt
que de réprimer vos sentiments.
32
00:01:53,800 --> 00:01:56,590
Cela ne fonctionnera pas. Je peux réprimer mon
sentiments en toutes circonstances.
33
00:01:56,730 --> 00:01:57,770
Comment va Angie ?
34
00:02:01,740 --> 00:02:03,640
- Toujours enceinte.
- Que penses-tu de ça ?
35
00:02:06,600 --> 00:02:08,610
- Un peu perdu.
- Continuez à parler.
36
00:02:10,440 --> 00:02:13,060
Nous n'avons eu que chacun
autre pour toute notre vie.
37
00:02:13,200 --> 00:02:19,000
Maintenant, elle est passée à un très
médecin prospère et émotionnellement sûr,
38
00:02:19,130 --> 00:02:20,890
et je ne pourrais pas en être plus heureux.
39
00:02:21,550 --> 00:02:23,170
- Vraiment?
- Oui.
40
00:02:23,310 --> 00:02:26,380
Parce que ce serait
parfaitement compréhensible
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,590
pour que tu en aies
sentiments mitigés à ce sujet.
42
00:02:28,730 --> 00:02:32,010
- Non.
- Je veux dire, si tu n'avais pas si peur...
43
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Je vais bien ! J'ai dit que j'allais bien !
Je vais si bien que je suis génial !
44
00:02:36,940 --> 00:02:38,290
Bon.
45
00:02:39,600 --> 00:02:42,160
Je m'excuse de m'être mis en colère.
46
00:02:42,300 --> 00:02:45,370
Ne vous excusez pas. Gardez-le
venir. Je n'ai pas peur de toi.
47
00:02:45,510 --> 00:02:49,300
J'ai vu les dégâts causés par un homme
le tempérament peut faire dans ce monde,
48
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
et j'essaie vraiment de ne pas y aller.
49
00:02:51,930 --> 00:02:53,556
Devrions-nous demander au pickleball
comment tu fais avec ça
50
00:02:53,580 --> 00:02:55,070
parce que c'est jusqu'à Mâcon ?
51
00:02:55,690 --> 00:02:58,900
Il est normal qu'il y ait beaucoup d'émotions
apparaît lorsque vous commencez la thérapie.
52
00:02:59,040 --> 00:03:03,280
Nous avons beaucoup parlé de votre
votre enfance et les abus que vous avez subis.
53
00:03:05,110 --> 00:03:08,150
La colère est une réponse appropriée,
54
00:03:08,290 --> 00:03:09,466
mais il n'aime pas être ignoré.
55
00:03:09,490 --> 00:03:12,840
Alors si vous êtes en colère, soyez en colère.
56
00:03:12,980 --> 00:03:14,910
Pouvons-nous s'il vous plaît simplement changer de sujet ?
57
00:03:15,500 --> 00:03:16,670
D'accord.
58
00:03:16,810 --> 00:03:18,710
Alors, tu vas chez Caleb ce soir ?
59
00:03:19,160 --> 00:03:21,780
Ouais. Je ne sais pas.
60
00:03:23,030 --> 00:03:25,410
Sa famille est bruyante.
61
00:03:25,550 --> 00:03:26,890
Oui, certaines familles sont bruyantes.
62
00:03:27,030 --> 00:03:28,890
Ouais, et ils salent trop leur nourriture.
63
00:03:29,030 --> 00:03:32,310
- Pas le sodium.
- Ouais, et ils ont un énorme chien.
64
00:03:32,450 --> 00:03:34,590
C'est un grand danois. C'est comme un petit cheval.
65
00:03:34,730 --> 00:03:36,530
Je veux dire, pourquoi quelqu'un
besoin d'un chien aussi gros ?
66
00:03:36,560 --> 00:03:38,140
Que compensent-ils ?
67
00:03:40,150 --> 00:03:42,490
Peut-être que tu cherches
raisons pour lesquelles cela ne fonctionne pas
68
00:03:42,630 --> 00:03:45,190
parce que tu ne te sens pas digne d'une famille.
69
00:03:45,630 --> 00:03:47,980
Tu me fais passer pour un
homme plutôt triste, Dr Roach.
70
00:03:48,120 --> 00:03:51,710
Je dis juste que tu as
j'ai survécu avec des miettes
71
00:03:51,850 --> 00:03:54,820
et maintenant vous avez tout le gâteau.
72
00:03:55,890 --> 00:03:59,960
Oui, mais c'est un gâteau aux carottes et aux raisins secs.
73
00:04:20,630 --> 00:04:22,740
Et puis il entre dans le salon
74
00:04:22,880 --> 00:04:25,950
pendant que je traîne avec un
ami, et il dit... "Nouvelle règle,
75
00:04:26,090 --> 00:04:28,370
la sauce soja n'est plus
doit être réfrigéré.
76
00:04:28,500 --> 00:04:30,510
Désormais, il réside dans le garde-manger."
77
00:04:30,640 --> 00:04:32,230
Dans le garde-manger ?
78
00:04:32,370 --> 00:04:34,230
Je sais.
79
00:04:34,370 --> 00:04:37,380
Et je me dis "d'accord, est-ce qu'on doit
avez-vous une réunion à propos du ketchup ? »
80
00:04:39,100 --> 00:04:41,930
L'homme a des règles pour
sa cuisine. Je respecte cela.
81
00:04:42,070 --> 00:04:44,830
C'est le meilleur poulet
J'en ai jamais eu, Mme Roussard.
82
00:04:44,970 --> 00:04:47,560
Oh, Nico, tu es le bienvenu à tout moment.
83
00:04:47,700 --> 00:04:49,420
Ici. Ayez-en encore.
84
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
Passe-moi le sel.
85
00:04:52,010 --> 00:04:55,460
Savez-vous que les requins n'ont pas
des os ? Ils n'ont que du cartilage.
86
00:04:56,530 --> 00:04:58,360
Vraiment?
87
00:04:58,500 --> 00:05:00,786
Saviez-vous que les globes oculaires du requin
sont aussi gros que cinq globes oculaires humains ?
88
00:05:00,810 --> 00:05:03,930
Tu sais, je pensais juste à ça
matin, je ne connais rien aux requins.
89
00:05:04,020 --> 00:05:07,100
Et si on allait regarder ton livre et
tu peux me mettre au courant sur les requins ?
90
00:05:08,230 --> 00:05:09,440
D'accord.
91
00:05:10,270 --> 00:05:12,170
Passe-moi les haricots verts, s'il te plaît.
92
00:05:13,030 --> 00:05:17,590
Maintenant, Reed, le caviar de béluga est le meilleur.
93
00:05:17,730 --> 00:05:21,110
Cependant, cela a été
interdit aux États-Unis
94
00:05:21,250 --> 00:05:25,560
en raison de la menace
statut de l'esturgeon béluga.
95
00:05:29,190 --> 00:05:31,081
J'aime ces truffes noires que nous avons préparées la dernière fois.
96
00:05:31,105 --> 00:05:31,350
Oui.
97
00:05:31,430 --> 00:05:35,680
Notre petit club gourmand a été
un moment fort de mon parcours en prison.
98
00:05:35,810 --> 00:05:37,500
Nous sommes sûrs que ces œufs de poisson voyagent bien ?
99
00:05:37,640 --> 00:05:39,540
Oui. Oui. Éteignez les lumières, tout le monde.
100
00:05:39,680 --> 00:05:43,480
D'accord, Reed. Maintenant, normalement
Je sers ça sur un blini,
101
00:05:43,610 --> 00:05:46,030
- qui ressemble à une petite crêpe.
- C'est quoi une crêpe ?
102
00:05:46,170 --> 00:05:49,480
C'est comme une petite crêpe.
103
00:05:49,620 --> 00:05:56,040
Mais aujourd'hui il faut improviser,
nous utilisons donc des chips.
104
00:05:56,180 --> 00:05:58,250
Maintenant, fermez les yeux. Ouais.
105
00:05:59,600 --> 00:06:01,460
D'accord.
106
00:06:01,600 --> 00:06:05,910
Maintenant... Maintenant, tu sens la texture ?
107
00:06:07,710 --> 00:06:10,680
C'est comme un petit boba de poisson
bulles seulement plus petites.
108
00:06:10,810 --> 00:06:14,060
Équitable. Équitable.
109
00:06:14,200 --> 00:06:18,930
D'accord, ne t'inquiète pas, Jerry. Je
je ne t'ai pas oublié.
110
00:06:19,060 --> 00:06:22,720
Je vais te préparer la bouchée parfaite.
111
00:06:30,870 --> 00:06:32,630
Les soins de santé dans ce domaine
le pays est tellement en désordre.
112
00:06:32,770 --> 00:06:34,010
Pourquoi cette foutue télé ne s'allume-t-elle pas ?
113
00:06:34,110 --> 00:06:35,770
Hé, Franklin, tu dois te calmer.
114
00:06:35,910 --> 00:06:37,770
Ormewood se bat pour sa vie ici.
115
00:06:37,910 --> 00:06:39,500
Je manque de temps, Franklin.
116
00:06:39,640 --> 00:06:41,430
Cela pourrait être ses derniers instants.
117
00:06:41,570 --> 00:06:43,430
Ooh, c'est arrivé.
118
00:06:43,570 --> 00:06:46,470
Tu as l'air tellement stupide. Je
je n'arrive vraiment pas à m'en remettre.
119
00:06:46,610 --> 00:06:48,680
C'est pour Cooper, donc je n'ai pas l'air malade.
120
00:06:48,820 --> 00:06:50,820
Ça marche. Il a toujours ses cils.
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,620
OK, allez, mec.
122
00:06:55,620 --> 00:06:57,380
Voilà.
123
00:06:59,480 --> 00:07:00,930
C'est en espagnol ?
124
00:07:01,730 --> 00:07:04,140
Ormewood, ce n'est pas espagnol.
125
00:07:04,280 --> 00:07:05,660
Vous ne comprenez pas ça ?
126
00:07:05,800 --> 00:07:08,530
Est-ce qu'ils ont encore laissé une petite tumeur là-dedans ?
127
00:07:08,660 --> 00:07:10,460
J'ai laissé une petite tumeur chez ta mère.
128
00:07:12,670 --> 00:07:15,020
D'accord, ferme les yeux.
129
00:07:18,780 --> 00:07:22,090
Décrivez maintenant ce que vous goûtez.
130
00:07:22,230 --> 00:07:25,750
C'est plutôt subtil, mais c'est aussi riche.
131
00:07:26,890 --> 00:07:28,750
Je pourrais même utiliser le mot beurré.
132
00:07:29,750 --> 00:07:32,380
En fait, j'aime le goût des chips.
133
00:07:32,520 --> 00:07:37,310
L'éclat du sel
aide vraiment toute l’expérience.
134
00:07:45,560 --> 00:07:46,770
Hé!
135
00:08:15,390 --> 00:08:17,730
Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant, mon garçon.
136
00:08:20,600 --> 00:08:22,530
J'adore ce vert.
137
00:08:22,670 --> 00:08:25,980
Je veux dire, regarde ça. C'est frais. C'est
accueillant. On dirait le printemps.
138
00:08:26,120 --> 00:08:29,810
Je veux dire, c'est... c'est...
139
00:08:29,950 --> 00:08:32,330
Vous savez, c'est... C'est jubilatoire.
140
00:08:33,020 --> 00:08:34,270
- Jubilatoire.
- Ouais.
141
00:08:34,410 --> 00:08:35,990
Montre-moi l'orange, plus gros.
142
00:08:37,300 --> 00:08:39,480
D'accord, autoritaire.
143
00:08:42,170 --> 00:08:43,210
Oncle le fera.
144
00:08:44,100 --> 00:08:45,590
Oui, Calvin ?
145
00:08:45,730 --> 00:08:47,986
Ne le dis à personne, mais
parfois quand je suis dans la baignoire,
146
00:08:48,010 --> 00:08:50,420
J'ai peur qu'un requin m'attrape.
147
00:08:51,630 --> 00:08:56,950
Calvin, je te le promets, requins
Je ne peux pas t'amener sur la terre ferme, d'accord ?
148
00:09:30,050 --> 00:09:31,410
James Ulster a une grosse longueur d’avance.
149
00:09:31,460 --> 00:09:33,500
Que savons-nous
à propos de ce gamin avec qui il est ?
150
00:09:33,640 --> 00:09:36,500
Reed hobbs. Un seul homicide.
La seule famille qu'il a est sa grand-mère.
151
00:09:36,640 --> 00:09:38,300
Que fait Caleb ici ?
152
00:09:38,430 --> 00:09:39,966
Toute nouvelle information qui
arrive, vient directement vers moi
153
00:09:39,990 --> 00:09:42,780
afin que nous puissions ajuster le
périmètre. D'accord? Aller.
154
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
155
00:09:44,650 --> 00:09:46,970
- Je suis au courant de l'évasion de prison.
- Non, ce n'est pas le cas.
156
00:09:47,060 --> 00:09:49,310
La prison de Bradford
comté. C'est ma compétence.
157
00:09:49,450 --> 00:09:52,410
Gbi veut que je dirige
les maréchaux et le GDC.
158
00:09:52,550 --> 00:09:54,280
C'est absurde.
159
00:09:54,420 --> 00:09:57,350
Will, c'est une chasse à l'homme, pas une
un meurtre qui doit être résolu.
160
00:09:58,940 --> 00:10:01,420
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que cet homme représente pour toi ?
161
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Je vais les trouver.
162
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
- Directeur adjoint du verger de pommes...
- directeur adjoint par intérim.
163
00:10:09,980 --> 00:10:12,780
Pourquoi passons-nous au second plan
le bureau du shérif du comté de Bradford ?
164
00:10:12,880 --> 00:10:15,850
Agent Trent, vous êtes
je vais baisser la voix.
165
00:10:15,990 --> 00:10:18,270
- Avec tout mon respect, mais pas vraiment non plus.
- Volonté.
166
00:10:18,410 --> 00:10:20,790
Je pense que tu ne veux pas de nous
impliqué au cas où cela tournerait au sud
167
00:10:20,930 --> 00:10:22,480
parce que tu ne veux pas avoir l'air mal
168
00:10:22,620 --> 00:10:24,496
parce que ce que tu as vraiment
ce que je veux, c'est ce poste de directeur adjoint.
169
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
- Volonté!
- J'ai déjà le travail, agent Trent.
170
00:10:27,790 --> 00:10:29,350
Temporairement.
171
00:10:30,800 --> 00:10:33,080
Donner ça à Caleb était mon idée.
172
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
Amande.
173
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Devrais-tu être ici ?
174
00:10:35,390 --> 00:10:36,600
Probablement pas.
175
00:10:37,220 --> 00:10:39,940
Mais je suis venu donner la facture
mon avis sur cette affaire.
176
00:10:40,080 --> 00:10:43,330
Alors, tu me dis que tu es sorti de
lit et boitillé jusqu'ici avec ta canne
177
00:10:43,470 --> 00:10:44,810
pour me mettre sur le banc ?
178
00:10:44,950 --> 00:10:47,430
Oui, je l'ai fait. Tu es trop près de ça, Will.
179
00:10:47,570 --> 00:10:50,370
D'accord. Eh bien, je suppose que tu
sais, je vais juste aller prendre un bain moussant
180
00:10:50,510 --> 00:10:52,401
et attends James Ulster
tuer quelqu'un d'autre.
181
00:10:52,425 --> 00:10:53,076
D'accord. Allons-y.
182
00:10:53,100 --> 00:10:55,170
Ce comportement prouve mon point de vue !
183
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
C'est fou que tu le fasses
retirez-moi de cette affaire.
184
00:10:57,760 --> 00:11:00,830
Je connais l'Ulster mieux que
n'importe lequel d'entre vous ou le shérif Roussard.
185
00:11:00,970 --> 00:11:03,490
Cet homme a tué mon
mère et m'a laissé mourir.
186
00:11:04,070 --> 00:11:07,180
Donc, au nom de l'État de Géorgie,
Je voudrais juste vous dire merci à tous les deux
187
00:11:07,320 --> 00:11:10,870
- pour votre terrible jugement.
- Mon Dieu. Will, allez.
188
00:11:11,490 --> 00:11:12,490
Aller.
189
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
Je considère cela comme un projet complet et total
sape de moi par Amanda Wagner.
190
00:11:17,740 --> 00:11:19,980
Laissons les commissaires faire le
barrages routiers et surveillez les bus.
191
00:11:20,020 --> 00:11:21,400
Nous pouvons encore enquêter.
192
00:11:22,090 --> 00:11:23,710
Attends, est-ce que c'était toujours là ?
193
00:11:26,270 --> 00:11:28,440
- Vous ne pouvez pas frapper ?
- J'ai un projet pour toi.
194
00:11:28,580 --> 00:11:30,480
Ormewood, pourquoi es-tu
dans ce petit placard sombre ?
195
00:11:30,620 --> 00:11:33,020
C'est mon bureau, d'accord ? Ils
m'a donné ce nouveau travail en informatique,
196
00:11:33,070 --> 00:11:34,990
et je ne peux pas le faire à moins
J'ai la paix et la tranquillité.
197
00:11:35,100 --> 00:11:36,730
- De quoi avez-vous besoin?
- C'est l'Ulster.
198
00:11:36,860 --> 00:11:38,256
Nous devons découvrir où il va.
199
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
Je pensais que vous les gars
a été rejeté de cette affaire.
200
00:11:40,490 --> 00:11:42,566
- Comment tu sais ça ?
- C'est sur la chaîne WhatsApp.
201
00:11:42,590 --> 00:11:45,420
Nous travaillons sur l'affaire
dl, c'est pourquoi nous vous utilisons.
202
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Nous savons que l'Ulster va bien
connecté et charmant.
203
00:11:47,670 --> 00:11:49,630
Il est possible qu'il soit
utiliser les gens pour l'aider,
204
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
et nous voulons savoir qui.
205
00:11:50,770 --> 00:11:52,710
Matin. L'heure du goûter.
206
00:11:52,850 --> 00:11:54,740
Ce ne sont pas les heures d'ouverture des distributeurs automatiques, Franklin.
207
00:11:54,880 --> 00:11:57,230
Tu as inventé ça, ou mon Dieu. Rien de tel.
208
00:11:57,370 --> 00:12:00,650
Non, tu ne rentres pas à l'intérieur
ici, d'accord ? Absolument pas.
209
00:12:00,780 --> 00:12:02,100
Discrimination.
210
00:12:02,230 --> 00:12:04,030
Will, salut.
211
00:12:04,170 --> 00:12:06,456
Vous pensez que quatre officiers armés sont stationnés
chez moi c'est un peu excessif ?
212
00:12:06,480 --> 00:12:07,860
Non je n'ai pas.
213
00:12:08,000 --> 00:12:09,496
James Ulster enlevé
toi de chez moi la dernière fois,
214
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
donc c'est tout à fait logique
pour vous protéger.
215
00:12:11,660 --> 00:12:13,876
Je peux aussi venir dormir
sur le canapé si c'est mieux pour toi.
216
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Non? Ensuite, il y a quatre gardes armés.
217
00:12:16,040 --> 00:12:17,870
Alors, qu'est-ce qu'on fait tous ici ?
218
00:12:18,390 --> 00:12:20,156
C'est parce que tu as reçu un coup de pied
hors de la chasse à l'homme d'Ulster.
219
00:12:20,180 --> 00:12:21,580
- Je l'ai vu sur WhatsApp.
- Ouais.
220
00:12:21,670 --> 00:12:23,430
De quoi tout le monde parle
à propos ? Qu'est-ce que c'est?
221
00:12:23,500 --> 00:12:24,950
Potins Apd-gbi.
222
00:12:25,080 --> 00:12:26,980
C'est une discussion de groupe à laquelle tout le monde participe.
223
00:12:27,120 --> 00:12:28,500
Vous n'y êtes pas ?
224
00:12:29,670 --> 00:12:31,330
- Tu es dessus ?
- Oui.
225
00:12:32,020 --> 00:12:34,160
- D'accord, j'ai encore envie de crier.
- D'accord.
226
00:12:34,300 --> 00:12:37,076
Ormewood, peux-tu juste retirer tout James
les clients d'Ulster aussi loin que possible ?
227
00:12:37,100 --> 00:12:40,440
Oui, et tire aussi tout son
journaux des visiteurs de la prison.
228
00:12:40,580 --> 00:12:41,860
C'est la même chose pour Reed Hobbs.
229
00:12:42,000 --> 00:12:43,590
Je sais comment faire ça maintenant.
230
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
Cela va être une longue liste.
Que vas-tu en faire ?
231
00:12:46,170 --> 00:12:49,380
Nous allons faire un appel à froid,
et ça va être nul.
232
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
James Ulster.
233
00:12:52,970 --> 00:12:56,530
Il t'a défendu pour de l'argent
accusation de blanchiment en 2006.
234
00:12:56,670 --> 00:12:58,470
Comme vous le savez probablement,
il s'est évadé de prison.
235
00:12:58,570 --> 00:13:01,500
On a vu qu'il défendait
tu étais en dui il y a dix ans.
236
00:13:01,640 --> 00:13:04,810
Non, madame, je peux vous assurer
vous, ce n'est pas une arnaque.
237
00:13:04,950 --> 00:13:06,540
Plusieurs duis ?
238
00:13:06,680 --> 00:13:08,230
Je vois ça maintenant. Assez grand nombre.
239
00:13:08,370 --> 00:13:09,610
Je ne suis pas un robot.
240
00:13:09,750 --> 00:13:11,586
D'accord, peux-tu nous laisser
tu sais si tu as de ses nouvelles ?
241
00:13:11,610 --> 00:13:14,690
Et peut-être envisager un
Programme en 12 étapes également. Bonne nuit.
242
00:13:18,000 --> 00:13:20,170
Est-ce que j'ai l'air d'un robot ?
243
00:13:21,170 --> 00:13:22,830
- Pizza?
- Non.
244
00:13:22,970 --> 00:13:24,250
Vous savez, je déteste cette fenêtre.
245
00:13:25,660 --> 00:13:27,460
Cela ressemble un peu à
tu as besoin d'une pizza.
246
00:13:28,560 --> 00:13:31,150
Sérieusement, est-ce que j'ai l'air d'un robot ?
247
00:13:31,630 --> 00:13:33,500
D'accord. Parfois,
248
00:13:33,640 --> 00:13:35,506
quand tu ne cries pas comme un
fou envers le gars qui signe vos chèques.
249
00:13:35,530 --> 00:13:37,360
Je m'en fiche. Ce type est un connard.
250
00:13:37,500 --> 00:13:39,020
OMS? Appleyard?
251
00:13:39,160 --> 00:13:43,540
Ouais, je préfère Amanda
et elle est terrifiante.
252
00:13:43,680 --> 00:13:45,790
Attends, qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ? Il est 3h00 du matin.
253
00:13:45,920 --> 00:13:48,960
Eh bien, Gina a les enfants et je suis
en essayant de ne pas me sentir comme une crotte inutile.
254
00:13:49,100 --> 00:13:50,460
Eh bien, vous n'êtes pas au bon endroit.
255
00:13:50,510 --> 00:13:52,590
C'est un quartier général inutile.
256
00:13:52,720 --> 00:13:54,070
Qu'est-ce que c'est? Plus de noms.
257
00:13:54,210 --> 00:13:56,000
Ooh, fais le truc de l'ascenseur.
258
00:13:58,490 --> 00:14:01,560
Hé, bon travail aujourd'hui, Mitchell.
Je te verrai à la maison, d'accord ?
259
00:14:01,700 --> 00:14:02,980
Mitchell, viens ici.
260
00:14:04,050 --> 00:14:08,910
Et oui, ce sont d'autres noms,
et je commencerais par celui-ci.
261
00:14:09,570 --> 00:14:11,120
Sal plus non.
262
00:14:11,260 --> 00:14:12,996
L'Ulster l'a sauvé d'un viol
accusation impliquant sa baby-sitter,
263
00:14:13,020 --> 00:14:14,516
mais ils sont restés en contact au fil des années.
264
00:14:14,540 --> 00:14:16,440
Qu'est-ce qui rend ce type si spécial ?
265
00:14:16,570 --> 00:14:19,060
Parce que ce type possède un steak
maison à l’intérieur des barrages routiers.
266
00:14:19,720 --> 00:14:21,130
Laisse-moi voir ça.
267
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
Tu te sens mieux, Reed ?
268
00:14:34,490 --> 00:14:37,660
Protéine. C'est bon pour toi.
269
00:14:55,820 --> 00:14:58,480
L'agent spécial sera Trent.
270
00:14:59,790 --> 00:15:01,550
Je le savais. Voir?
271
00:15:01,690 --> 00:15:03,210
Bonne supposition. Bonjour, James.
272
00:15:03,350 --> 00:15:04,830
Non, ce n'était pas une supposition. Je...
273
00:15:05,310 --> 00:15:09,140
Je savais que tu comprendrais juste
un peu plus vite que je l'espérais,
274
00:15:09,280 --> 00:15:10,870
mais je suis fier de toi.
275
00:15:11,010 --> 00:15:14,530
Je sais que tu as trouvé ton
un nouveau père biologique brillant.
276
00:15:14,670 --> 00:15:16,460
J'ai besoin d'un emplacement sur
le numéro suivant.
277
00:15:16,910 --> 00:15:18,430
Tu seras toujours mon garçon.
278
00:15:18,570 --> 00:15:20,920
Vous semblez menacé.
Peut-être un peu jaloux.
279
00:15:21,050 --> 00:15:23,710
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Nous pouvons en discuter en personne.
280
00:15:23,850 --> 00:15:26,370
Non, non, non, non, non, je ne peux pas le faire.
281
00:15:26,510 --> 00:15:29,890
Vous ne croiriez pas le jour que je vis.
282
00:15:30,480 --> 00:15:33,930
J'ai besoin d'un contrôle de bien-être en voiture
un sal plus non. Dernière adresse connue...
283
00:15:34,070 --> 00:15:36,240
Un peu de désordre ici.
284
00:15:36,380 --> 00:15:38,450
Tu n'as blessé personne, n'est-ce pas, James ?
285
00:15:38,590 --> 00:15:40,180
Non, ce n'était pas moi.
286
00:15:40,590 --> 00:15:43,010
Je ne veux pas jeter qui que ce soit sous le bus, mais...
287
00:15:43,140 --> 00:15:46,220
quand tu choisis ta famille en prison,
288
00:15:46,350 --> 00:15:48,670
c'est une mince sélection...
289
00:15:48,800 --> 00:15:52,330
même si... j'aime beaucoup mon Reed.
290
00:15:53,150 --> 00:15:54,980
Reed a-t-il tué quelqu'un ?
291
00:15:55,120 --> 00:15:58,400
C'est juste un enfant plein de passion,
le dynamisme. Quand avons-nous perdu ça ?
292
00:15:58,540 --> 00:16:00,890
De toute façon. Heureux de me reconnecter.
293
00:16:01,020 --> 00:16:02,580
Même. Tu sais, tu me manques aussi.
294
00:16:02,720 --> 00:16:04,316
Et si on restait sur le
téléphone et avoir un bon rattrapage ?
295
00:16:04,340 --> 00:16:05,650
- Ça fait longtemps.
- Non.
296
00:16:05,790 --> 00:16:08,410
Je dois y aller. Je dois y aller.
297
00:16:08,550 --> 00:16:11,310
Et, Will, je veux juste ma liberté.
298
00:16:11,450 --> 00:16:13,040
Je ne m'en prends pas à toi.
299
00:16:13,660 --> 00:16:17,760
Ce serait tellement génial si
vous pourriez rendre la pareille.
300
00:16:17,900 --> 00:16:18,970
Non, je ne peux pas le faire.
301
00:16:20,420 --> 00:16:23,530
Qu'il en soit ainsi. Attrape-moi si tu peux.
302
00:16:38,540 --> 00:16:41,200
- D'accord, un toast à l'avocat...
- Oh.
303
00:16:41,340 --> 00:16:42,386
Quand tu es prêt pour ça.
304
00:16:42,410 --> 00:16:44,270
Eh bien, toi et Eleanor.
305
00:16:44,410 --> 00:16:48,550
Non, non Eléonore. J'avais une Eleanor.
Son ex-petit-ami lui a mis le feu.
306
00:16:48,690 --> 00:16:50,590
Très bien, alors frappe Eleanor.
307
00:16:50,730 --> 00:16:52,490
Ouais, mais merci pour le petit-déjeuner.
308
00:16:52,630 --> 00:16:53,970
- J'apprécie...
- Ouais.
309
00:16:54,110 --> 00:16:56,220
Tout comme Lola.
310
00:16:56,360 --> 00:16:57,670
J'avais une Lola.
311
00:16:57,800 --> 00:16:59,910
Décédé dans un accident de moto sur la I-85.
312
00:17:00,050 --> 00:17:01,840
Elle n'avait plus de peau.
313
00:17:01,980 --> 00:17:04,850
- La recherche continue.
- La recherche continue.
314
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. Je t'aime.
315
00:17:12,200 --> 00:17:14,240
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je regarde ?
316
00:17:14,370 --> 00:17:16,790
- Vous regardez une boîte.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
317
00:17:16,930 --> 00:17:18,736
- Vous trouverez une bague dans la boîte.
- Tu es fou ?
318
00:17:18,760 --> 00:17:20,386
- Pourquoi tu... arrête de me crier dessus.
- Genre, pourquoi...
319
00:17:20,410 --> 00:17:23,380
j'essaie de te demander
m'épouser maintenant.
320
00:17:25,140 --> 00:17:26,760
Tu me fais rire.
321
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Tu es la femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.
322
00:17:29,040 --> 00:17:32,250
Tu me fais me sentir plus
vivant que je ne l'ai été depuis des années.
323
00:17:32,390 --> 00:17:33,980
Mais surtout, tu es super sexy.
324
00:17:41,500 --> 00:17:44,750
- Sainte vache. Bon sang.
- Vous l'aimez?
325
00:17:44,890 --> 00:17:48,060
Ouais, mais je ne peux pas porter ça au travail.
326
00:17:48,200 --> 00:17:52,240
Je sais. C'est pourquoi j'ai eu
tu as cette sauvegarde super ennuyeuse.
327
00:17:55,310 --> 00:17:56,350
C'est vraiment joli aussi.
328
00:17:57,240 --> 00:18:00,870
- C'est un oui ?
- Tu m'as offert deux bagues. C'est tellement...
329
00:18:01,010 --> 00:18:02,520
Ang, je meurs ici.
330
00:18:04,390 --> 00:18:07,770
- Ouais. Oui, oui.
- Ouais?
331
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Oui.
332
00:18:27,380 --> 00:18:29,180
Les maréchaux sont moins
à moins de cinq minutes.
333
00:18:29,310 --> 00:18:31,660
Ce que tu fais, tu ferais mieux de le faire vite.
334
00:19:02,690 --> 00:19:03,930
Il cherchait quelque chose.
335
00:19:05,000 --> 00:19:06,450
Il ne l'a pas trouvé.
336
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
Comment respirez-vous dans cette combinaison ?
337
00:19:10,770 --> 00:19:12,460
Pas étonnant que tu sois si tendu.
338
00:19:12,590 --> 00:19:15,700
Où as-tu eu ça,
Ross réprimé pour moins cher ?
339
00:19:20,190 --> 00:19:21,670
Quelqu'un est entré.
340
00:19:24,740 --> 00:19:27,820
Il a surpris Reed. Il était armé.
341
00:19:29,990 --> 00:19:30,990
Reed a pris son arme.
342
00:19:53,290 --> 00:19:56,220
Comment ça va avec papa ?
Au fait, j'aimerais le rencontrer.
343
00:19:56,360 --> 00:19:58,780
Je suis sûr que vous le feriez.
344
00:19:59,430 --> 00:20:01,370
C'est quand même un peu cliché, non ?
345
00:20:01,510 --> 00:20:03,780
Je veux dire, le chapeau de cowboy, les bottes.
346
00:20:03,920 --> 00:20:06,170
Vous avez assassiné des travailleuses du sexe
et ils leur cousirent la bouche.
347
00:20:06,300 --> 00:20:09,310
Je pense que je peux vivre avec son chapeau de cowboy.
348
00:20:22,700 --> 00:20:24,630
Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait,
349
00:20:24,770 --> 00:20:28,740
mais j'avais l'habitude d'apporter ma tasse réutilisable
à Starbucks, alors laissez Dieu être juge.
350
00:20:29,220 --> 00:20:30,640
Sors de ma tête, James.
351
00:20:37,270 --> 00:20:40,580
Après avoir tué un client,
il a décidé de tous les tuer.
352
00:20:43,440 --> 00:20:44,790
Pour un centime.
353
00:20:45,450 --> 00:20:48,310
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'est pas comme toi et moi.
354
00:20:48,450 --> 00:20:50,550
Il n'y a pas de toi et moi.
355
00:20:50,690 --> 00:20:52,490
Les gars, on fait ça ou quoi ?
356
00:20:53,040 --> 00:20:56,870
Oui. Bien. Poursuivre.
357
00:20:59,430 --> 00:21:01,630
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Sal ?
- Il a interrogé le propriétaire.
358
00:21:01,770 --> 00:21:05,780
Je ne sais pas. je ne sais pas
de quoi tu parles.
359
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Ouf.
360
00:21:08,990 --> 00:21:11,270
À sang froid.
361
00:21:25,070 --> 00:21:27,040
Où étais-tu pendant tout ça, James ?
362
00:21:28,900 --> 00:21:31,910
Reed Hobbs avait 16 ans
quand il a braqué une station-service.
363
00:21:32,040 --> 00:21:34,460
L'employé a tiré le
arme à feu et Reed lui a tiré dessus.
364
00:21:36,120 --> 00:21:37,460
Les tueurs vont tuer.
365
00:21:38,910 --> 00:21:39,910
Bien sûr.
366
00:21:40,330 --> 00:21:44,570
A moins qu'il ne soit qu'un enfant
qui a commis une terrible erreur.
367
00:21:44,990 --> 00:21:47,510
Je pense que quand je renvoie ça au labo,
368
00:21:47,650 --> 00:21:52,310
ce tissu va être soumis à un test élevé pour
solution saline et correspond à l'ADN de Reed Hobbs.
369
00:21:54,340 --> 00:21:55,960
C'était toi.
370
00:21:56,100 --> 00:21:58,660
Je ne pensais pas que c'était parce que
vous aimez savourer vos victoires.
371
00:21:58,800 --> 00:22:01,690
Mais je suppose que tu étais frustré
les choses ne se déroulaient pas comme prévu.
372
00:22:03,770 --> 00:22:05,420
Vous cherchiez quelque chose.
373
00:22:07,530 --> 00:22:09,050
- Mon Dieu.
- Ne le faites pas. Attendez.
374
00:22:13,430 --> 00:22:14,710
Vous ne l'avez pas trouvé.
375
00:22:16,500 --> 00:22:19,370
Non, s'il vous plaît. Non.
376
00:22:20,060 --> 00:22:21,990
Tu as tué tout le monde dans ce restaurant
377
00:22:22,130 --> 00:22:24,790
tandis que le pauvre Reed pleurait près du
table en attendant que ce soit fini.
378
00:22:24,920 --> 00:22:26,960
Mais tu lui as apporté une boisson gazeuse,
379
00:22:27,100 --> 00:22:29,626
je pensais que ça lui ferait sentir
mieux vaut pour la pièce pleine de cadavres.
380
00:22:29,650 --> 00:22:31,790
OK, tu m'as eu.
381
00:22:31,930 --> 00:22:33,730
Mais ce que je trouve intéressant
382
00:22:33,860 --> 00:22:38,040
c'est que je porte toujours... Le costume,
383
00:22:38,180 --> 00:22:41,320
ce qui me fait penser que tu es
vivre par procuration à travers moi.
384
00:22:41,460 --> 00:22:43,320
Tais-toi, James.
385
00:22:43,460 --> 00:22:46,640
Je le jette juste
là. Vous avez de la colère.
386
00:22:46,770 --> 00:22:48,196
J'aimerais que tu puisses faire quelque chose à ce sujet.
387
00:22:48,220 --> 00:22:51,090
Avez-vous déjà pensé
assassiner des travailleuses du sexe ?
388
00:22:51,230 --> 00:22:52,610
Tu ne me connais pas.
389
00:22:52,750 --> 00:22:54,036
En fait, tu penses que
le costume trompe quelqu'un ?
390
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
J'ai dit de la fermer.
391
00:22:55,160 --> 00:22:57,230
Vous pensez que les gens ne peuvent pas dire qui vous êtes ?
392
00:22:57,370 --> 00:22:59,990
Tu es un monstre et je mettrais
l'aiguille en toi moi-même si je pouvais.
393
00:23:00,130 --> 00:23:03,930
Tu es juste un homme effrayé et maltraité
petit garçon qui ne sait pas lire.
394
00:23:04,070 --> 00:23:06,310
Sortez de ma tête !
395
00:23:06,450 --> 00:23:08,380
Volonté!
396
00:23:10,420 --> 00:23:11,800
Ça va ?
397
00:23:15,800 --> 00:23:18,290
C'est Ulster qui a tué
tous ces gens, pas Reed.
398
00:23:18,430 --> 00:23:19,590
Il cherchait quelque chose.
399
00:23:19,630 --> 00:23:21,330
Ouais, c'était probablement ça.
400
00:23:21,460 --> 00:23:23,780
C'est dix mille dollars et deux faux
passeports pour Ulster et Reed.
401
00:23:24,260 --> 00:23:25,460
Un coursier vient de le déposer.
402
00:23:26,500 --> 00:23:28,620
- Eh bien, il était un peu en retard.
- Il était un peu défoncé.
403
00:23:28,750 --> 00:23:31,030
Un client anonyme
l'a engagé pour mettre le paquet
404
00:23:31,160 --> 00:23:33,410
derrière la serviette en papier
distributeur dans les toilettes pour hommes.
405
00:23:33,860 --> 00:23:35,666
Les passeports signifient qu'il était
j'essaie de quitter le pays,
406
00:23:35,690 --> 00:23:38,100
mais maintenant il se démène.
407
00:23:38,240 --> 00:23:40,146
Il devrait y en avoir six
des voitures dans ce parking.
408
00:23:40,170 --> 00:23:41,550
Ils ne sont que quatre.
409
00:23:41,690 --> 00:23:43,180
Ils se séparèrent. Caleb est-il déjà là ?
410
00:23:43,310 --> 00:23:44,590
- Non.
- Bien.
411
00:23:44,730 --> 00:23:46,590
Reed Hobbs a peur.
412
00:23:46,730 --> 00:23:49,980
Je pense qu'il ne savait pas comment
l'ulster violent obtiendrait.
413
00:23:50,730 --> 00:23:52,390
Peut-être qu'il est allé à
voir quelqu'un de familier.
414
00:23:52,530 --> 00:23:54,050
Sa grand-mère.
415
00:23:56,670 --> 00:23:57,950
De quoi d'autre avez-vous envie ?
416
00:23:58,090 --> 00:24:00,570
Juste des olives et des choses salées.
417
00:24:00,710 --> 00:24:02,796
Mais tu sais quoi, mon
l'allergie aux œufs vient de disparaître.
418
00:24:02,820 --> 00:24:05,090
- Fermez-la. Pour de vrai ?
- Ouais.
419
00:24:05,230 --> 00:24:08,680
Les gars, j'ai trouvé quelque chose
et c'est magnifique !
420
00:24:08,820 --> 00:24:12,720
J'aimerais que vous rencontriez...
Janice-Theresa Weggle.
421
00:24:13,550 --> 00:24:16,830
Polaski, prends ce chinois
nourriture hors d'ici. Je vais hurler.
422
00:24:16,970 --> 00:24:19,450
- Aujourd'hui, c'est ma journée qui donne la nausée. S'il te plaît.
- D'accord, d'accord, d'accord.
423
00:24:19,940 --> 00:24:21,590
Alors, pourquoi est-ce que je me soucie d'une Janice ?
424
00:24:21,730 --> 00:24:23,970
Janice-Thérèse. Il y a un trait d'union.
425
00:24:24,110 --> 00:24:25,980
Et je la laisse vous dire le reste.
426
00:24:26,460 --> 00:24:31,330
Hé, vous tous. Venez vous préparer avec
que je rende visite à mon fiancé en prison.
427
00:24:33,160 --> 00:24:35,430
D'accord. je veux commencer
avec un haut modeste, non ?
428
00:24:35,570 --> 00:24:37,850
- Et... ouais.
- Fille.
429
00:24:37,990 --> 00:24:42,200
Et puis, j'aime compléter
mon look avec une grosse lèvre rouge audacieuse.
430
00:24:42,340 --> 00:24:46,240
Juste comme ça, vous tous. Parce que
mon fiancé est un homme à lèvres.
431
00:24:46,380 --> 00:24:48,210
Lèvres et ongles...
432
00:24:48,340 --> 00:24:49,980
Les lèvres et les ongles, c'est ce qui l'intéresse.
433
00:24:50,100 --> 00:24:51,666
Et donc, c'est important pour moi d'être belle.
434
00:24:51,690 --> 00:24:53,250
Je lui donnerais ma vie si je le pouvais.
435
00:24:53,380 --> 00:24:54,940
- C'est juste que...
- D'accord, le voilà.
436
00:24:55,070 --> 00:24:58,460
J'ai hâte d'être Mme James Ulster.
437
00:24:58,600 --> 00:25:02,290
- Oui !
- Certainement pas. Fille... Allez.
438
00:25:02,880 --> 00:25:04,460
- Allons la chercher.
- Allons-y.
439
00:25:04,600 --> 00:25:06,710
- Et j'aime avoir chaud et transpirer.
- - Bravo.
440
00:25:09,920 --> 00:25:12,230
Est-ce que cette dame viendra un jour ?
441
00:25:12,780 --> 00:25:16,510
Peut-être qu'elle est déjà dans The
Les Bahamas attendent l'arrivée de son homme.
442
00:25:18,370 --> 00:25:20,760
Qu'est-ce qui possède quelqu'un
vouloir épouser un tueur en série ?
443
00:25:20,890 --> 00:25:22,720
Désespoir, solitude.
444
00:25:22,860 --> 00:25:24,660
Très romantique, Franklin.
445
00:25:24,790 --> 00:25:27,110
Que diriez-vous d’une croyance inébranlable en l’amour ?
446
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Qui es-tu?
447
00:25:29,940 --> 00:25:31,870
Je ne sais pas, mec.
448
00:25:32,010 --> 00:25:35,010
Depuis que je suis malade, je suis ému
par les gens et leurs sentiments stupides.
449
00:25:35,490 --> 00:25:38,460
Elle voulait une connexion. Il
était la meilleure option qu’elle pouvait trouver.
450
00:25:38,600 --> 00:25:40,090
Êtes-vous d'accord?
451
00:25:40,220 --> 00:25:42,330
Ma journée nauséabonde est aussi
parfois ma journée émouvante.
452
00:25:42,880 --> 00:25:44,810
Je n'aurais probablement pas dû venir ici.
453
00:25:44,950 --> 00:25:47,446
Je vais fermer les yeux pendant quelques instants
secondes. Dis-moi quand elle arrive, d'accord ?
454
00:25:47,470 --> 00:25:48,920
- Noté.
- D'accord.
455
00:25:52,580 --> 00:25:56,240
Angèle Agnès Bernadette
Polaski, tu es fiancé ?
456
00:25:58,310 --> 00:26:00,790
En parlant d'un inébranlable
croyance en l'amour, laisse-moi voir la bague.
457
00:26:02,280 --> 00:26:03,636
- Félicitations, Polaski. Vous avez arrêté un médecin ?
-!
458
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
- Ouais.
- Ouh !
459
00:26:05,800 --> 00:26:07,466
Assurez-vous de lui dire d'inviter tout le monde
ses amis médecins gays au mariage.
460
00:26:07,490 --> 00:26:08,670
Regardez tous ces diamants.
461
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
Je sais, c'est un peu beaucoup, non ?
462
00:26:10,740 --> 00:26:12,576
Eh bien, genre, il m'en a donné un autre
un, mais j'aime bien celui-ci.
463
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
Non, non, non. Hé, non. Non. Faire
je ne mets pas ça sur WhatsApp.
464
00:26:15,530 --> 00:26:18,020
- Allez, c'est une nouvelle de dernière heure !
- Non!
465
00:26:22,020 --> 00:26:23,680
Will ne le sait pas encore ?
466
00:26:25,030 --> 00:26:28,060
- Pas encore.
- Homme. Il va être écrasé.
467
00:26:28,890 --> 00:26:30,830
- Je peux lui dire ?
- Absolument pas.
468
00:26:30,960 --> 00:26:33,140
Tu te sens un peu en conflit, enceinte ?
469
00:26:33,280 --> 00:26:35,070
Non, juste...
470
00:26:36,870 --> 00:26:38,046
Très bien, les règles d'implantation s'appliquent ?
471
00:26:38,070 --> 00:26:39,490
Rien ne sort de cette voiture.
472
00:26:39,630 --> 00:26:40,870
La voiture est sacrée.
473
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
D'accord.
474
00:26:44,940 --> 00:26:47,670
Mon Dieu, j'aime Seth. Il est...
475
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
Il est si bon avec moi.
476
00:26:51,740 --> 00:26:53,160
Tu sais, quand il me regarde,
477
00:26:53,300 --> 00:26:56,920
je ne vois pas toutes les erreurs
J'ai fait en regardant en arrière.
478
00:26:57,470 --> 00:27:00,230
Mais parfois je pense
sur l'univers où...
479
00:27:01,890 --> 00:27:03,170
C'est la volonté.
480
00:27:04,240 --> 00:27:06,900
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
et je me sens vraiment coupable.
481
00:27:07,340 --> 00:27:09,660
Parce que tu bats
soyez prêt à être humain.
482
00:27:10,930 --> 00:27:13,210
Écoute, il y a Janice-Theresa.
483
00:27:13,350 --> 00:27:14,940
- Hé.
- Où?
484
00:27:15,840 --> 00:27:17,630
Dieu. Regardez cette dame.
485
00:27:17,770 --> 00:27:22,050
Ouais, regarde-la, Polaski.
Elle est fiancée à un tueur en série.
486
00:27:22,190 --> 00:27:23,910
Pensez-vous qu'elle est
se battre ?
487
00:27:24,020 --> 00:27:25,470
Elle ne l’est pas.
488
00:27:25,600 --> 00:27:27,656
Elle va juste chez Kroger,
achète un fromage cottage faible en gras,
489
00:27:27,680 --> 00:27:31,470
son chardonnay et son modeste
sommets. Et continue sa vie.
490
00:27:32,750 --> 00:27:34,610
Waouh !
491
00:27:36,370 --> 00:27:38,550
- Vous venez d'atteindre ma boîte aux lettres !
- C'était exprès.
492
00:27:38,690 --> 00:27:41,316
- Au diable cette boîte aux lettres. Hé, salope.
- Attends, est-ce qu'ils se connaissent ?
493
00:27:41,340 --> 00:27:42,900
- Quoi?
- Vous avez menti.
494
00:27:43,040 --> 00:27:44,526
- Je ne te connais pas.
- Tu n'es pas obligé de me connaître.
495
00:27:44,550 --> 00:27:46,116
- Je ne te connais pas !
- Ne me lance pas ça !
496
00:27:46,140 --> 00:27:47,356
- Elle l'a jetée avec ça.
- Je ne te connais pas !
497
00:27:47,380 --> 00:27:48,740
- Tu vas me connaître...
- Du pain.
498
00:27:48,800 --> 00:27:50,420
Parce que tu es un menteur.
499
00:27:50,560 --> 00:27:52,366
- Allez. Allons-y.
- Non, non. Attendez. Ça devient bon.
500
00:27:52,390 --> 00:27:53,390
- Allez.
- Allez.
501
00:27:55,010 --> 00:27:57,150
- Mon Dieu.
- Fille, elle sait courir.
502
00:27:59,020 --> 00:28:00,406
D'accord, j'ai l'impression que nous devrions l'appeler.
503
00:28:00,430 --> 00:28:02,030
Je veux juste voir comment
ça se joue. Allez.
504
00:28:02,160 --> 00:28:03,780
Pas la voiture !
505
00:28:03,920 --> 00:28:07,650
Vous n'êtes pas sa fiancée ! Je suis!
506
00:28:07,780 --> 00:28:09,170
Il est à moi !
507
00:28:09,300 --> 00:28:11,340
Deux fiancés. Un
tueur en série, deux fiancées.
508
00:28:11,480 --> 00:28:12,790
- Descendez!
- J'aime mon travail.
509
00:28:14,380 --> 00:28:16,240
- Non.
- Non, attends, attends.
510
00:28:16,380 --> 00:28:18,380
Descendez ! Je ne te connais pas.
511
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
Joli renversement !
512
00:28:19,930 --> 00:28:21,630
C'est bien de revenir. D'accord.
513
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
Non, vous !
514
00:28:23,460 --> 00:28:24,800
D'accord.
515
00:28:24,940 --> 00:28:26,220
Elle a eu ce claquement, regarde ça.
516
00:28:26,700 --> 00:28:28,050
Lâchez-moi !
517
00:28:28,530 --> 00:28:32,050
Ouais. Apd.
518
00:28:34,950 --> 00:28:38,400
Les infirmières disent qu'elle dort 23 heures
par jour, n'avait pas été verbal depuis des semaines.
519
00:28:38,540 --> 00:28:40,370
Ils attendent juste qu'elle lâche prise.
520
00:28:40,510 --> 00:28:42,370
Et elle n'avait reçu aucune visite.
521
00:28:42,990 --> 00:28:44,990
Eh bien, quelqu'un a amené
elle ces chocolats.
522
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
Geler! Gbi!
523
00:29:00,840 --> 00:29:02,530
Reed Hobbs, arrête !
524
00:29:16,370 --> 00:29:19,240
Je ne peux pas respirer.
525
00:29:22,450 --> 00:29:23,720
Reed, arrête !
526
00:29:33,630 --> 00:29:35,460
Roseau. Roseau.
527
00:29:35,980 --> 00:29:38,740
Écoute, j'ai juste... Okay, doucement, doucement.
528
00:29:38,880 --> 00:29:41,190
Je veux juste parler, d'accord ?
529
00:29:41,710 --> 00:29:44,850
- Je ne veux blesser personne.
- Je sais que.
530
00:29:46,710 --> 00:29:50,340
Tu voulais juste voir ton
grand-mère... Une dernière fois
531
00:29:51,440 --> 00:29:52,750
pour dire au revoir.
532
00:29:52,890 --> 00:29:54,100
N'est-ce pas vrai ?
533
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Écoute, je sais quoi
s'est produit au restaurant.
534
00:29:59,070 --> 00:30:01,930
Je connais James Ulster
tué tous ces gens.
535
00:30:02,070 --> 00:30:04,070
Je pense que tu n'en voulais pas.
536
00:30:05,590 --> 00:30:07,210
Il m'aime.
537
00:30:07,660 --> 00:30:11,360
Je sais qu'il le fait. Mais
il est dangereux, d'accord ?
538
00:30:11,490 --> 00:30:15,430
Et il va t'avoir
tué, Reed. Je le connais.
539
00:30:15,880 --> 00:30:18,190
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
540
00:30:19,540 --> 00:30:21,090
Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
541
00:30:22,710 --> 00:30:24,820
Il a dit que tu étais aussi son fils.
542
00:30:25,750 --> 00:30:26,990
Oui.
543
00:30:28,270 --> 00:30:29,580
Vous savez ce que cela fait de nous ?
544
00:30:30,510 --> 00:30:33,030
- Nous sommes frères ?
- C'est exact.
545
00:30:34,030 --> 00:30:37,070
Tu peux me faire confiance, Reed, d'accord ?
546
00:30:37,660 --> 00:30:41,350
Posons l'arme.
Parlons juste un peu, d'accord ?
547
00:30:42,350 --> 00:30:44,180
Dis-moi quel est son plan.
548
00:30:44,840 --> 00:30:47,530
Pour que nous puissions l'arrêter
de blesser quelqu'un d'autre.
549
00:30:49,770 --> 00:30:51,400
Je ne veux plus faire ça.
550
00:30:59,750 --> 00:31:02,200
Non.
551
00:31:03,930 --> 00:31:06,170
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
552
00:31:11,110 --> 00:31:13,310
- Que s'est-il passé ici ?
- Beaucoup de grands sentiments.
553
00:31:13,350 --> 00:31:15,180
Ce qui s'est passé, c'est qu'il
Je viens de tirer notre meilleure avance.
554
00:31:15,320 --> 00:31:19,290
Non, j'ai éliminé un meurtrier en fuite
qui avait une arme pointée sur vous.
555
00:31:19,420 --> 00:31:20,956
Tu n'es même pas
je suis censé être là, Trent.
556
00:31:20,980 --> 00:31:23,120
Merci au shérif
Roussard, notre travail est à moitié fait.
557
00:31:23,260 --> 00:31:24,430
Il avait une arme pointée sur vous ?
558
00:31:24,570 --> 00:31:26,260
Il le baissait. Nous parlions.
559
00:31:26,400 --> 00:31:27,786
Il aurait pu nous aider à trouver l'Ulster.
560
00:31:27,810 --> 00:31:32,370
Je m'en fiche! D'accord?
Vous ne connaissez pas ce gamin !
561
00:31:32,510 --> 00:31:34,346
J'aurais pu changer son
ça vous fait perdre la tête !
562
00:31:34,370 --> 00:31:36,060
- Je n'ai aucun regret !
- Vraiment?
563
00:31:36,200 --> 00:31:38,410
Tu sais, chaque vie
J'ai pris des poids.
564
00:31:38,550 --> 00:31:40,690
C'est tellement agréable que tu puisses dormir la nuit.
565
00:31:40,820 --> 00:31:42,590
Ce n'est pas ton cas, Will !
566
00:31:43,140 --> 00:31:44,900
L'un des gardes morts
cartes de crédit pingées
567
00:31:45,040 --> 00:31:46,690
dans une agence de location de voitures à Savannah.
568
00:31:46,830 --> 00:31:49,210
Probablement l'Ulster. Je vais aller voir ça.
569
00:31:49,730 --> 00:31:51,460
Très bien, je m'occupe des médias.
570
00:31:53,250 --> 00:31:56,050
Retourne au bureau, Will.
571
00:32:03,020 --> 00:32:06,370
Regardez-le. J'ai hâte de recevoir
son visage devant une caméra.
572
00:32:07,960 --> 00:32:10,060
- Êtes-vous d'accord? D'accord, d'accord.
- Ouais.
573
00:32:10,200 --> 00:32:11,370
J'ai juste besoin de m'asseoir.
574
00:32:11,510 --> 00:32:13,510
D'accord. Très bien, doucement maintenant.
575
00:32:15,240 --> 00:32:17,450
Super. C'est exactement ce dont j'ai besoin.
576
00:32:17,590 --> 00:32:20,590
C'est Bill Apple Yard qui regarde
je m'effondre dans la rue.
577
00:32:20,730 --> 00:32:24,700
Ok, alors qu'est-ce qu'on est
tu vas faire avec ce connard ?
578
00:32:25,560 --> 00:32:27,390
Devons-nous le tuer ?
579
00:32:27,530 --> 00:32:31,360
Des gars comme ça, ça ne peut pas être
tué. Ils sont simplement promus.
580
00:32:32,810 --> 00:32:35,640
Comment va Will ? Vraiment.
581
00:32:36,330 --> 00:32:38,090
Je pense que si on n'attrape pas ce type,
582
00:32:38,230 --> 00:32:40,230
alors il va sombrer dans le grand bain.
583
00:32:41,230 --> 00:32:43,370
Et ça n'aide pas
qu'il n'est pas sur l'affaire.
584
00:32:44,100 --> 00:32:46,960
Je sais.
585
00:32:48,130 --> 00:32:50,240
Je ne peux tout simplement pas le perdre.
586
00:32:57,450 --> 00:33:00,660
Mais James, il le ferait
écris-moi ces lettres.
587
00:33:00,800 --> 00:33:05,560
Je veux dire, de longues, longues lettres qui
étaient pleins des choses les plus romantiques.
588
00:33:05,700 --> 00:33:07,050
Je veux dire, une fois...
589
00:33:07,190 --> 00:33:09,266
Il m'a dit qu'il souhaitait que mon
les yeux étaient des piscines alors...
590
00:33:09,290 --> 00:33:13,640
Pour qu'il puisse juste, boup,
plonge-moi dans les yeux.
591
00:33:13,780 --> 00:33:16,580
N'est-ce pas le plus romantique
chose que tu as déjà entendue ? Je sais.
592
00:33:16,710 --> 00:33:18,720
Je peux voir comment ça
renverserait une personne.
593
00:33:18,850 --> 00:33:20,820
Avez-vous une idée
où pourrait-il aller ?
594
00:33:20,960 --> 00:33:25,000
Il dit sa dernière pensée avant
il dérive, c'est l'odeur de mes cheveux.
595
00:33:26,550 --> 00:33:28,140
Il n'a jamais senti mes cheveux auparavant.
596
00:33:28,280 --> 00:33:30,420
C'est juste la pensée
de l'odeur de mes cheveux.
597
00:33:30,560 --> 00:33:32,590
Cela le tient simplement sous le charme.
598
00:33:32,730 --> 00:33:35,800
Il a tué dix personnes
au cours des dernières 48 heures.
599
00:33:35,940 --> 00:33:37,460
Oh, j'espère qu'il va bien.
600
00:33:37,600 --> 00:33:39,360
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
601
00:33:39,500 --> 00:33:42,460
Nous savons qu'un coursier a fait
une goutte d'argent et des passeports.
602
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
C'était toi ou c'était Lisa ?
603
00:33:44,740 --> 00:33:48,610
Tu penses vraiment que ce morceau de
les ordures pourraient rapporter dix mille dollars ?
604
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
OK, donc c'était toi.
605
00:33:49,880 --> 00:33:52,510
Je n'ai pas dit ça. Ai-je dit ça ?
606
00:33:52,650 --> 00:33:54,340
D'accord.
607
00:33:54,480 --> 00:33:56,596
J'en ai assez. Tu veux entendre
qu'est-ce que ton fiancé a dit à Lisa ?
608
00:33:56,620 --> 00:33:58,580
Il dit sa dernière pensée
609
00:33:58,720 --> 00:34:01,450
avant qu'il ne s'éloigne, c'est
l'odeur de mes cheveux.
610
00:34:01,590 --> 00:34:02,620
Mais...
611
00:34:03,450 --> 00:34:07,560
Mais c'était notre truc.
C'était notre truc.
612
00:34:07,700 --> 00:34:10,110
C'est juste la pensée
de l'odeur de mes cheveux.
613
00:34:10,250 --> 00:34:11,730
Cela le tient juste dans un sort.
614
00:34:11,870 --> 00:34:15,260
Ce double timing... Connard.
615
00:34:16,640 --> 00:34:20,260
Je l'aime, mais c'était mon truc.
616
00:34:20,400 --> 00:34:23,160
Il n'a même jamais senti ses cheveux.
617
00:34:23,300 --> 00:34:26,200
Eh bien, le nôtre est énervé
et elle a pris un avocat.
618
00:34:26,340 --> 00:34:28,510
Le mien pleure de manière incontrôlable.
619
00:34:29,990 --> 00:34:31,410
Laisse-moi essayer de pleurer.
620
00:34:31,550 --> 00:34:34,070
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
621
00:34:35,860 --> 00:34:39,180
Merci.
622
00:34:44,970 --> 00:34:48,180
14 octobre 2017.
623
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
Quoi ?
624
00:34:49,740 --> 00:34:53,020
C'était un samedi.
Le steak house de Ruth's Chris.
625
00:34:53,780 --> 00:34:55,670
J'attendais mon petit ami, Jerod.
626
00:34:55,810 --> 00:35:00,060
Nous étions huit mois
dedans, et j'étais amoureux.
627
00:35:01,750 --> 00:35:03,750
Mais alors mon pote Charles
m'a envoyé un texto une bombe
628
00:35:03,890 --> 00:35:08,930
ce Jerod était marié
à une femme avec deux enfants.
629
00:35:09,070 --> 00:35:10,760
- À Marietta.
- Vraiment?
630
00:35:11,210 --> 00:35:12,210
Les hommes sont des cochons.
631
00:35:12,280 --> 00:35:13,590
Je sais.
632
00:35:13,730 --> 00:35:15,900
Alors je te vois, Janice-Theresa,
633
00:35:16,040 --> 00:35:19,630
et je veux que tu saches
que tu n'es pas seul.
634
00:35:19,770 --> 00:35:22,010
Nous sommes tous Janice-Theresa Weggle.
635
00:35:22,150 --> 00:35:24,810
Alors laisse-moi te dire quelque chose comme
une Janice-Theresa à une autre.
636
00:35:24,950 --> 00:35:28,050
Ce n'est pas la fin de votre histoire.
637
00:35:28,190 --> 00:35:29,640
Ouais, c'est vrai.
638
00:35:29,780 --> 00:35:32,990
C'est ici que commence votre histoire.
639
00:35:33,130 --> 00:35:37,030
Non, ce n’est pas le cas. je ne le fais pas
je pense que j'aimerai à nouveau un jour.
640
00:35:38,340 --> 00:35:41,510
Oui, vous le ferez.
641
00:35:41,650 --> 00:35:43,410
Tu vas revenir de ça.
642
00:35:43,550 --> 00:35:45,790
Tu vas renaître de tes cendres.
643
00:35:45,930 --> 00:35:49,310
En fait, je vais t'appeler
Janice-Theresa-Phoenix.
644
00:35:49,450 --> 00:35:52,280
Je ne sais pas. Cela fait beaucoup de traits d'union.
645
00:35:52,420 --> 00:35:56,740
Vous le valez bien. Janice
trait d'union Theresa trait d'union Phoenix.
646
00:35:56,870 --> 00:35:59,430
Elle mange dans la paume de sa main.
647
00:36:00,740 --> 00:36:03,290
- Cette histoire est-elle vraie ?
- Qui s'en soucie?
648
00:36:05,810 --> 00:36:07,640
Hé. Maintenant regarde, il n'y a qu'une chose
649
00:36:07,780 --> 00:36:11,960
debout entre vous et le
douce revanche d'une vie heureuse.
650
00:36:12,100 --> 00:36:14,200
- Quoi?
- Vous avez quelques ennuis maintenant.
651
00:36:14,340 --> 00:36:17,790
- Non.
- Vous avez aidé et encouragé un criminel connu
652
00:36:17,930 --> 00:36:19,970
qui accumule pas mal de cadavres.
653
00:36:20,100 --> 00:36:23,110
Est-ce qu'ils vont... Est-ce qu'ils
tu vas me donner la chaise ?
654
00:36:23,250 --> 00:36:25,186
Nous allons tout faire
en notre pouvoir d'éviter cela,
655
00:36:25,210 --> 00:36:27,326
mais j'ai besoin que tu sois honnête
avec moi pour que je puisse te sauver la vie.
656
00:36:27,350 --> 00:36:28,600
Ouais, ouais.
657
00:36:28,730 --> 00:36:31,360
L'Ulster a eu genre deux fiancées.
658
00:36:31,490 --> 00:36:34,150
Est-il possible qu'il y en ait un troisième ?
659
00:36:34,290 --> 00:36:35,980
- Peut-être même un quatrième ?
- Non. Non !
660
00:36:36,120 --> 00:36:39,260
Non, ce n'est pas possible. C'est juste... c'est...
661
00:36:39,400 --> 00:36:41,300
Eh bien, il y avait Jackie,
662
00:36:41,850 --> 00:36:44,400
mais ils ont mis fin aux choses
il y a environ un an, donc...
663
00:36:45,230 --> 00:36:46,720
Qui est Jackie ?
664
00:36:47,820 --> 00:36:49,270
Ma sœur.
665
00:36:49,720 --> 00:36:52,070
Il me faudra une adresse, jtp.
666
00:37:07,190 --> 00:37:10,400
Jackie Wegle. Deux
blessures par balle à la poitrine.
667
00:37:10,530 --> 00:37:12,710
Pete pense que c'était moins
il y a plus de deux heures.
668
00:37:15,300 --> 00:37:16,540
Pourquoi ferait-il ça ?
669
00:37:16,680 --> 00:37:19,340
Eh bien, sa voiture a disparu, alors...
670
00:37:21,300 --> 00:37:23,960
Tu n'agis pas comme
tu as été exclu de l'affaire.
671
00:37:24,100 --> 00:37:27,830
Ouais, eh bien... je devais voir.
672
00:37:28,720 --> 00:37:30,970
Maintenant, il tue le
les femmes qui l'ont aidé.
673
00:37:32,280 --> 00:37:34,210
Il ne s'arrêtera jamais.
674
00:37:34,350 --> 00:37:36,560
Will, tu peux laisser ça de côté.
675
00:37:37,010 --> 00:37:39,080
Nous avons ceci. Vous n'avez pas créé ce type.
676
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
Non.
677
00:37:42,320 --> 00:37:43,980
Mais il m'a créé.
678
00:37:46,020 --> 00:37:48,680
Il m'a mis dans cette poubelle. Il...
679
00:37:49,540 --> 00:37:54,510
Cet homme a dicté tout mon
la vie depuis ma naissance.
680
00:37:59,410 --> 00:38:00,960
Je dois y mettre fin.
681
00:38:01,620 --> 00:38:03,450
Alors tu te tortures.
682
00:38:04,860 --> 00:38:05,900
Un petit peu.
683
00:38:07,900 --> 00:38:12,320
Il est... il est dans ma tête.
684
00:38:16,880 --> 00:38:18,910
Il t'a tabassé là-dedans ?
685
00:38:23,260 --> 00:38:24,470
Ouais.
686
00:38:37,720 --> 00:38:40,800
Au fait, félicitations.
687
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Quoi?
688
00:38:42,420 --> 00:38:44,350
J'ai vu la bague.
689
00:38:45,590 --> 00:38:47,110
Heureux pour toi, ang.
690
00:39:01,820 --> 00:39:04,200
Nous avons une surveillance complète
sur l'agence de location de voitures.
691
00:39:04,340 --> 00:39:06,170
L'Ulster ne s'est pas présenté.
692
00:39:06,300 --> 00:39:08,836
Nous avons des caméras floquées qui vérifient
pour la Chevrolet Malibu de Jackie Weggle.
693
00:39:08,860 --> 00:39:10,550
Nous pensons que c'est ce qu'il conduit maintenant.
694
00:39:10,690 --> 00:39:12,620
J'ai tous mes hommes qui surveillent l'agence,
695
00:39:12,760 --> 00:39:15,450
et le moment James
Ulster se présente, nous l'aurons.
696
00:39:18,250 --> 00:39:21,490
Numéro inconnu qui appelle.
697
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Numéro inconnu qui appelle.
698
00:39:25,390 --> 00:39:27,190
Trente.
699
00:39:27,330 --> 00:39:30,780
Saviez-vous que les requins peuvent entendre
leur proie à 3 000 pieds de distance ?
700
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
Qu'est-ce que tu as fait?
701
00:39:35,330 --> 00:39:39,100
Rien pour l'instant, mais si j'ai
pour entendre un autre fait sur les requins...
702
00:39:39,230 --> 00:39:40,990
Si tu as blessé ce garçon, James...
703
00:39:41,130 --> 00:39:43,450
non, Will, tu n'es pas aux commandes cette fois.
704
00:39:43,580 --> 00:39:44,930
Je le suis.
705
00:39:46,210 --> 00:39:47,860
Il a pris mon fils.
706
00:39:49,730 --> 00:39:51,140
Je prends le sien.
707
00:39:54,420 --> 00:39:56,080
Dis-moi où te rencontrer.
708
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Bonjour, Will.
709
00:40:03,470 --> 00:40:05,050
Vous pouvez vous arrêter là.
710
00:40:05,850 --> 00:40:08,120
Oncle Will, nous t'attendions.
711
00:40:11,990 --> 00:40:15,200
Vous pouvez mettre le vôtre... Juste ici.
712
00:40:16,690 --> 00:40:19,170
Hé, Calvin, j'en ai un nouveau pour toi.
713
00:40:20,720 --> 00:40:24,730
Saviez-vous que les requins ne peuvent pas
avoir des caries ? N'est-ce pas fou ?
714
00:40:24,870 --> 00:40:28,630
Requins chanceux. Pas de dentiste.
715
00:40:29,460 --> 00:40:32,390
Hé, tu vois cette famille là-bas ?
716
00:40:32,980 --> 00:40:34,660
Je veux que tu cours vers eux, d'accord ?
717
00:40:34,700 --> 00:40:36,670
Vous allez demander à utiliser leur téléphone portable.
718
00:40:36,810 --> 00:40:40,330
Appelez ce numéro, demandez à parler
à Faith Mitchell. C'est mon amie.
719
00:40:40,470 --> 00:40:42,610
Tu lui dis que tu as besoin
à récupérer, d'accord ?
720
00:40:42,750 --> 00:40:44,580
D'accord. Que fais-tu?
721
00:40:44,710 --> 00:40:48,510
Je vais m'accrocher ici et jouer un
petit jeu avec mon ami James.
722
00:40:49,100 --> 00:40:52,240
Vas-y, d'accord ? Votre
maman va être inquiète.
723
00:40:54,210 --> 00:40:55,550
Eh bien, tu vas me manquer.
724
00:40:58,520 --> 00:40:59,970
Au revoir.
725
00:41:01,970 --> 00:41:03,800
Je savais que tu viendrais.
726
00:41:04,600 --> 00:41:06,250
Parce qu'au fond...
727
00:41:06,870 --> 00:41:10,700
Tu sais que je suis le père que tu mérites.
728
00:41:12,710 --> 00:41:14,020
Peut être.
729
00:41:14,160 --> 00:41:18,230
Le problème est que... je suis
à court d'options.
730
00:41:19,470 --> 00:41:22,680
Caleb, aussi cliché soit-il,
731
00:41:22,820 --> 00:41:24,990
est étonnamment bon dans son travail.
732
00:41:35,320 --> 00:41:39,180
Toi et ton père cowboy
je n'arrêterai jamais de me chercher,
733
00:41:39,320 --> 00:41:43,080
ce qui ne me laisse qu'un seul choix.
734
00:41:44,360 --> 00:41:45,910
Et qu'est-ce que c'est ?
735
00:41:51,880 --> 00:41:54,230
Il est temps de mourir.
736
00:41:59,960 --> 00:42:01,410
Tu es prêt ?
737
00:42:01,550 --> 00:42:03,760
D'accord. Allons-y.
738
00:42:04,690 --> 00:42:07,110
C'est bon de voir ta famille.
739
00:42:08,800 --> 00:42:10,870
- Calvin, ça va ?
- Ouais, il va bien.
740
00:42:11,010 --> 00:42:13,050
Nous devons allumer le
des sirènes de police, n'est-ce pas, Calvin ?
741
00:42:13,180 --> 00:42:14,290
Viens ici, bébé.
742
00:42:15,010 --> 00:42:17,150
- Ce qui s'est passé?
- L'Ulster l'a emmené de son camp de jour
743
00:42:17,290 --> 00:42:22,360
et puis, selon Calvin,
oncle échangera sa place avec lui.
744
00:42:22,740 --> 00:42:23,950
L'Ulster a de la volonté ?
745
00:42:26,540 --> 00:42:27,750
Roussard.
746
00:42:30,720 --> 00:42:32,060
Ils ont trouvé la Malibu.
747
00:42:32,200 --> 00:42:33,270
Quoi?
748
00:42:50,600 --> 00:42:53,980
Ils ont trouvé deux corps. Est-ce la volonté ?
749
00:42:58,710 --> 00:43:01,020
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
750
00:43:02,090 --> 00:43:03,270
C'est le sien.
751
00:43:03,400 --> 00:43:04,780
Mon Dieu.
752
00:43:06,510 --> 00:43:07,960
Volonté.